位置: 主页 > 全面提供 >indie粤剧 韩信拜将台走入黑盒 >
  • indie粤剧 韩信拜将台走入黑盒

    2020-06-07
    indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 《拜将台》曾三度公演,十一月的演出将较贴近韩国首尔场次规模,图为韩信(洪海饰演,左)与好友陷入危机。(受访者提供)indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 郑咏梅(左)饰演韩信妻子,回魂劝他小心君主刘邦,然而韩信认为大局刚定,必然留下协助巩固势力。(受访者提供)indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 萧何(吕洪广饰演,左)一手提携韩信,却受刘邦(符树旺饰演,右)施压。(受访者提供)indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 多次重演﹕ 《拜将台》二度公演时由冯宝宝饰演吕后。(桃花源粤剧工作舍Facebook图片)indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 约七年前导演吴国亮(左)邀请张群显(右)一同创作原创粤剧《拜将台》。(刘彤茵摄)indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒 indie粤剧  韩信拜将台走入黑盒

    汉朝名将韩信被誉为「兵仙战神」,为刘邦打天下,最后惨死,粤剧界素有将此段历史带上戏台。本地剧团桃花源粤剧工作舍二○一一年起首演鲜见的原创粤剧《拜将台》,一字一句创作剧本,尝试融入现代剧场故事发展及製作手法,开拓粤剧的可能。最近他们将上演黑盒剧场版,门票反应热烈,亦预料本年内推出唱片。桃花源向来注重舞台音乐及影像效果,然而所谓「新」不止外在,两名编剧由文本本身论粤剧新旧,以现代说故事方式重看此位功高震主的古人。

    韩信最后二十四小时是怎样?《拜将台》导演及编剧吴国亮笑笑说:「历史记载当然没那幺详细,我们却像是看回他一生,像闪过走马灯。」韩信出身寒微,年轻落泊时曾受胯下之辱,先欲向项羽效忠不果,转投刘邦,机灵地造就背水一战、暗渡陈仓、十面埋伏等行军好戏及成语典故,成功助汉灭楚。

    跳出固定排场

    桃花源粤剧工作舍向来引发粤剧新思维,曾被称为「indie粤剧」。例如四年前粤曲剧场演唱会《香夭.生死相许蝴蝶梦》,以蒙太奇手法剪辑重置五十段剧作家唐涤生作品,仍保气韵。其实早在二○○六年「后唐五十」系列,桃花源向唐涤生致敬,筹备最后一部时,吴国亮决定放胆自创剧本。演员洪海向他提议以韩信为题,便想到刘邦藉皇后吕后刬除功臣韩信的故事,并将历史中几年的事件浓缩起来。《史记》、《汉书》记载韩信死于长乐宫钟室之祸,粤剧界演出则多数改为受吕后勾引至未央宫遇害。

    吴国亮指出粤剧向来有固定排场,即是一些方程式,例如起兵、大战、游花园、会妻等,限制剧情发展。当中亦有「提纲戏」文化,即是定下时、地、人等框架再临场发挥,戏曲主要服务老倌们表演技巧,较为鬆散。香港演艺学院演艺粤剧深造文凭课程首届毕业、亚洲电视训练学院助理编导班毕业的吴国亮由故事着手,增加起承转合的力度,刻划人物矛盾。《拜将台》共有八幕,由第一幕〈大祭〉已种下矛盾种子,他说:「我们在唐哥的剧本学习无中生有,而〈大祭〉一幕可谓无中生有,历史没有多写韩信妻子。我设计他获得刘邦重用后,决定举行祭祀,以慰妻子在天之灵,当是衣锦还乡。然而到京城祭祀时不会带很多兵在身,刘邦看準机会,向吕后暗示是时候动手了。」吴国亮更参考了唐涤生经典作品《再世红梅记》中的〈登坛鬼辩〉,创作出韩信妻子回魂拦路,劝丈夫急流勇退。

    杀是惊险,情是纠缠,《拜将台》故事其中一个妙处在于情义难全。故事呼应历史指刘邦要求韩信取好友之人头,令他陷入挣扎。另一边厢,此戏更将丞相萧何描绘得更为立体。萧何曾一手提携韩信,韩信初初投诚被刘邦拒绝,之后幸得萧何月下追贤,再次向刘邦推荐。因此,韩信对他非常信任。而萧何面对吕后施压并无立即背叛韩信,表面应付君主,暗地欲拯救他。最后萧何为顾及天下安稳,不得不下决定。

    音乐处理新颖

    吴国亮说粤剧多数忠奸分明,然而他选择靠近现实的视野,呈现複杂的人性弱点,有助观众投入:「他们没有人感到自己是坏人,都是理所当然因应大局做出一些事情。或甚,如何面对心中恐惧?」

    除文本,二○一五年重演更触发他们尝试新颖的音乐做法。其中一幕韩信(洪海饰演)、吕后(冯宝宝饰演)、刘邦(阮兆辉饰演)三人处于台上,分别于夜裏思索对方带来的威胁。吴国亮安排韩信唱「迴龙腔」;吕后唱「江河水」;刘邦唱「南音」,交错地唱出三大粤曲唱腔体系,形容有如电影的平行剪接。对南音素有研究的阮兆辉当时质疑为何使用此唱腔,吴国亮解释,实验亦非打乱章,而是有迹可寻:「刘邦出名是『平民皇帝』,出身卑微。那一段是他独自面对心中恐惧,私下一定会流露市井感觉,因此使用地水南音便合适。」而今次重演较贴近小剧场形式,由洪海、郑咏梅、李沛姸、吕洪广、符树旺、郭启辉、莫华敏等人演出。

    至于曲词,团队尽量跟随粤剧规格,包括押韵、平仄等。原来吴国亮初撰剧本时,速度落后赶不及开戏,因此邀请香港粤剧学者协会理事张群显帮忙,先由吴国亮完成初稿,好让张群显负责「改写」句子。张群显说:「粤剧有文言文及粤语口语夹杂,根据人物阶层转变,『唔』、『嘅』都常见,但我们的剧本偏向想达至雅一点。再者,现在大陆不少剧团渐渐使用普通话的白话文,例如很多『的的幺幺』,我们刻意避开。」

    押韵对仗工整

    张群显指,写作时增添诗意,丰富意境,亦需注意如何帮助演员念唱:「粤剧有一种口头文学的传统,当你念出来,句子有押韵、对仗易记好多。在情况许可下,尽量用结构、字数相同的两句或两顿。」他举例第四幕〈问天〉内的小曲〈潇潇雨〉,非常工整:

    时势造英雄,英雄负钗裙。男儿大志,女儿癡心。莫恋红尘,莫爱功勋。

    为令曲词表达更为精準,《拜将台》剧本写明某些段落需用「舞台官话」唱出。张群显解释:「以前的习惯是信赖老倌,他们自己决定在适当时候转为唱『中州音』,俗称『官话』,例如大家都可能识的『可恼也』等。其实是语言学中的语码转换,『转台』是有功能考量。因此导演今次认为要讲明什幺时候用官话,例如宣读圣旨时,以显示层级的关係等。」

    对于原创粤剧创新与保留,吴国亮认为需要抓紧一直流传下来的美好部分,延伸开去。例如《拜将台》音乐整体设计上多花心思,尝试以西方音乐概念编曲,唱腔依然贴近某些传统派别。他说:「有人说要创新,不如直接套入时装粤剧。我认为,衣服可以不影响故事的时代脉搏与共鸣,不止是一些外在变形。你说,谁人开拍金庸的小说觉得改成穿时装才好看?不会吧。」

    三年前,桃花源粤剧工作舍破天荒展开网上众筹,望製作及出版《拜将台》原声发烧碟。原本二次重演时主角之一冯宝宝义唱,不过她身体抱恙,一再延期。团队最新公布发烧碟中吕后改由郑咏梅献唱,预计本年内製作完成及发布,乐迷可以重听拜将风光与情仇。(详情

    「赛马会艺坛新势力」《拜将台》黑盒剧场版日期:11月3至4日地点:油麻地戏院剧院门票:$180至$320

    查询:newartspower.hk

    文:刘彤茵编辑/蔡晓彤美术/SIUKI

    电邮/culture@mingpao.com



    上一篇: 下一篇: